1
00:00:21,600 --> 00:00:23,751
MATTHEW: <i>Kdysi byl svět plný zázraků</i>

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,359
<i>ale nyní patří lidem.</i>

3
00:00:28,360 --> 00:00:30,716
<i>My stvoření
téměř zmizely</i>

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,114
<i>démoni, upíři a čarodějnice...</i>

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,078
<i>skrývá se na očích</i>

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,716
<i>strach z odhalení</i>

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,277
<i>není v pohodě, dokonce i mezi sebou navzájem.</i>

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>Ale jak říkával můj otec...</i>

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,076
<i>v každém konci</i>

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,791
<i>je tu nový začátek.</i>

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,752
Vědí o vás vesničané?

12
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Ano.

13
00:00:57,480 --> 00:01:00,791
Stejně jako čarodějnice jsou upíři vždy
bezpečnější, když jsou v komunitě.

14
00:01:04,800 --> 00:01:06,632
PTAČÍ SQUAWK

15
00:01:12,880 --> 00:01:14,553
Čeká nás tvoje matka?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,435
Jo.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,076
PRASKNUTÍ DVĚ DVEŘÍ AUTA

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,630
Diana.

19
00:01:43,720 --> 00:01:45,359
Tohle je moje matka.

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,636
Ysabeau de Clermont.

21
00:01:48,800 --> 00:01:50,029
Dobře?

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Půjdeme dovnitř nebo budeme pokračovat
pozdravy tady?

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,389
Po tobě.

24
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
Možná jsi ukázal
trochu ohleduplnosti, Matthew.

25
00:02:03,840 --> 00:02:06,309
Myslel jsem, že jsi na sebe hrdý
na tom být radikálem.

26
00:02:06,560 --> 00:02:08,631
Nikdy jsem nebyl radikál.

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,198
Změna se přeceňuje.

28
00:02:12,720 --> 00:02:14,632
Děkuji, že mě máš
ve vašem domě.

29
00:02:15,800 --> 00:02:16,995
<i>Encantada.</i>

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,114
Ráda vás poznává.

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,471
Samozřejmě, že mluví
pouze angličtina a nová francouzština.

32
00:02:25,960 --> 00:02:28,759
Moderní teplokrevníci
jsou tak špatně vzdělaní.

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,034
MARTHE:
Mattieu!

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
Ach, Marthe.

35
00:02:33,520 --> 00:02:36,080
<i>Cosi anatz?
- Hmm, va plan merces. E tu?</i>

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
<i>Aital, aital.</i>

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Tohle je moje kamarádka, Diana.

38
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Vítejte.

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,275
Marthe byla s
naše rodina po staletí.

40
00:02:44,360 --> 00:02:46,352
Děkuju.
- Potřebuje si odpočinout.

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Byla to dlouhá cesta.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,233
Vybavím její pokoj.

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,471
Ne, udělám to.
Bude spát v mé věži.

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,071
ZVONEK

45
00:03:09,440 --> 00:03:10,999
MATHEW:
Musíš se vyspat.

46
00:03:12,680 --> 00:03:15,752
Musíte být unavení.
- Oh, upíři často nespí.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,032
Ne stejným způsobem
vy teplokrevníci ano.

48
00:03:18,760 --> 00:03:20,399
Tvoje matka mě tu nechce.

49
00:03:21,600 --> 00:03:24,718
Už je to dávno
kdo jiný než rodina

50
00:03:24,800 --> 00:03:26,598
navštívil Sept-Tours.

51
00:03:27,800 --> 00:03:30,315
Ne od mého nevlastního otce
Filipova smrt.

52
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
co se mu stalo?

53
00:03:36,560 --> 00:03:37,789
Byl zabit.

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,553
Během světové války II.

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,435
Budu dole.

56
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
jen...

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,159
zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,712
Alespoň se tam dostali bezpečně.

59
00:04:02,320 --> 00:04:04,039
A čarodějnice si s Ysabeau nezahrají.

60
00:04:04,360 --> 00:04:07,592
Ysabeau se spíš utrhne
Hlava Diany Bishopové než oni.

61
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Marcusi?

62
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
MARCUS zavrčí

63
00:04:16,200 --> 00:04:17,316
MIRIAM:
<i>Marcus?</i>

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,759
<i>Marcusi, jsi tam?</i>

65
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Ahoj, Marcusi.

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,350
Juliette. co tady děláš?

67
00:04:32,440 --> 00:04:33,794
kde je?

68
00:04:36,720 --> 00:04:38,279
Pronásleduje tu čarodějnici?

69
00:04:39,040 --> 00:04:40,110
Jaká čarodějnice?

70
00:04:40,600 --> 00:04:44,071
Když mi to neřekneš,
Gerbert se na mě bude velmi zlobit.

71
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
Opravdu si myslíš, že mě to zajímá?

72
00:04:47,480 --> 00:04:49,199
Chybím mu?
- Pohnul se dál.

73
00:04:49,840 --> 00:04:52,071
Nikdy na tebe nemyslí!

74
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
NÁRAZOVÝ GRUN

75
00:04:55,160 --> 00:04:56,958
OBA HROZÍ

76
00:05:06,440 --> 00:05:07,476
VZDYCHNE

77
00:05:08,760 --> 00:05:10,513
Nemůžeš nic dělat sám,
můžeš?

78
00:05:11,560 --> 00:05:13,711
Vždy někoho potřebovat
abych se o tebe postaral.

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Řekni Matthewovi, že jsem volal.

80
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
Věčnost je dlouhá doba k pronásledování
muž, který tě nechce, Juliette.

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,955
Nechci ten pokoj otevřený
dokud je tady.

82
00:05:50,080 --> 00:05:51,514
Mám nějakou práci.

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,952
Chtěl bych použít Philippeovu kancelář.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,559
Mami, potřebuji klíč.

85
00:06:03,480 --> 00:06:05,312
Nechci bojovat.

86
00:06:05,400 --> 00:06:08,916
Já nebojuji.
- Diana nezabila Philippa.

87
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Děkuju.

88
00:06:18,280 --> 00:06:21,990
Její druh ho zabil, nikdo jiný.

89
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
KLIKNUTÍ KLÍČE V ZÁMKU

90
00:06:30,920 --> 00:06:33,355
Opravdu rozumíte?
čemu nás vystavuješ?

91
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Maminka?

92
00:07:24,840 --> 00:07:25,956
Maminka?

93
00:07:29,400 --> 00:07:30,675
Diana.

94
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Maminka?

95
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Diana!

96
00:07:35,960 --> 00:07:36,996
ZVUK PŘIKÁNÍ

97
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
DIANA ZAdechne

98
00:07:43,520 --> 00:07:45,477
ZVONENÍ NA MOBIL

99
00:08:02,120 --> 00:08:03,031
Dobrý den.

100
00:08:03,120 --> 00:08:05,635
Diano, tvůj vyzváněcí tón se změnil.

101
00:08:06,000 --> 00:08:09,232
kde jsi?
<i>- Oh, musel jsem opustit Oxford.</i>

102
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
co?

103
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
<i>Proč?</i>

104
00:08:12,360 --> 00:08:14,750
Peter Knox mi vyhrožoval.

105
00:08:15,160 --> 00:08:16,958
Myslím, že bylo správné, že jsi odešel.

106
00:08:17,360 --> 00:08:19,272
<i>Obtěžoval i vaše rodiče.</i>

107
00:08:21,320 --> 00:08:22,834
<i>Zlato, kde jsi?</i>

108
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Jsem s Matthewem.

109
00:08:26,000 --> 00:08:28,595
Kam tě vzal?
<i>- Do domu jeho matky.</i>

110
00:08:29,960 --> 00:08:31,872
<i>Ve Francii.</i>
- Jeho matka?

111
00:08:32,760 --> 00:08:34,399
Ysabeau de Clermont?
<i>- Ano.</i>

112
00:08:35,240 --> 00:08:36,390
<i>Znáte ji?</i>

113
00:08:37,800 --> 00:08:41,237
Poslouchejte mě velmi pozorně.
Musíš se odtamtud dostat...

114
00:08:41,320 --> 00:08:42,470
<i>teď.</i>

115
00:08:42,560 --> 00:08:44,836
<i>Zničila celé sabaty.</i>

116
00:08:45,120 --> 00:08:48,033
<i>V 50. a 60. letech
Jižní Amerika...</i>

117
00:08:48,280 --> 00:08:51,079
desítky čarodějnic přišly o život,
mnozí z nich starší.

118
00:08:51,440 --> 00:08:53,557
Proč by to dělala?
<i>- Proč?</i>

119
00:08:53,640 --> 00:08:55,393
Protože je zabiják čarodějnic.

120
00:08:55,840 --> 00:08:57,718
Pojď domů, Diano.

121
00:09:02,360 --> 00:09:04,636
Bzučení NEVIDITELNÉ BARIÉRY

122
00:09:11,240 --> 00:09:13,072
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

123
00:09:13,480 --> 00:09:15,073
Démoni.
- Ano.

124
00:09:15,160 --> 00:09:16,594
To je Agatha Wilsonová.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,320
Jejich vůdce.
- Neřekneš jim o té knize?

126
00:09:19,400 --> 00:09:21,790
Ne, samozřejmě, že ne,
ale potřebujeme jejich podporu.

127
00:09:22,400 --> 00:09:25,598
Agáta. Seznamte se prosím se Satu Järvinenovou.

128
00:09:26,240 --> 00:09:28,880
Naše nová čarodějnice v kongregaci.
- Rád vás poznávám.

129
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
Agáta nám pořád říká jak
musíme zvýšit počet našich žen.

130
00:09:31,400 --> 00:09:33,596
Což nedopadne dobře
s upířími kolegy.

131
00:09:33,680 --> 00:09:34,796
Proč?

132
00:09:34,880 --> 00:09:38,157
Zdá se mi, že každý upír
jmenován za posledních 900 let

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,136
byl bílý samec.
- BALDWIN: Hotovo, Agáto?

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,834
Ve skutečnosti, Baldwin,
Právě jsem začal.

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,240
RICO:
Pánové.

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,273
RICO:
Teď jsme se všichni sešli...

137
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
<i>Merde!</i>

138
00:11:13,920 --> 00:11:15,798
BALDWIN:
Uvádím toto setkání na objednávku.

139
00:11:17,960 --> 00:11:21,237
Volal Peter Knox
toto nouzové sezení.

140
00:11:21,320 --> 00:11:22,674
Děkuju.

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,558
Jménem čarodějnic...

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,314
Dříve žádám
asistence této komory.

143
00:11:33,240 --> 00:11:35,914
Sborová pravidla byla porušena.

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,072
Od koho?
- Matthew de Clermont.

145
00:11:44,760 --> 00:11:46,752
Váš bratr unesl čarodějnici.

146
00:11:59,760 --> 00:12:01,638
DIANA:
Využívá vaše matka celý dům?

147
00:12:01,720 --> 00:12:04,599
No, bývala.
Teď je většina zavřená.

148
00:12:08,440 --> 00:12:10,238
To bývala Philippeova kancelář.

149
00:12:12,360 --> 00:12:15,432
Vím, že jsi mi řekl, že zemřel
ve druhé světové válce.

150
00:12:16,760 --> 00:12:19,798
Pak Ysabeau strávil
několik dalších desetiletí

151
00:12:19,880 --> 00:12:22,554
vyhladit sabaty v Jižní Americe.

152
00:12:27,600 --> 00:12:31,753
Pamatuji si, jak mi to říkaly moje tety
některé čarodějnice spolupracovaly s nacisty.

153
00:12:34,560 --> 00:12:36,153
Sehráli roli v jeho smrti.

154
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
MATHEW:
Ano.

155
00:12:39,440 --> 00:12:41,352
Ale to s tebou nemá nic společného.

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Pro ni platí.

157
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
ZVONEK

158
00:12:52,080 --> 00:12:54,200
MIRIAM: Vyjměte to.
Je to tam dost dlouho.

159
00:12:54,280 --> 00:12:56,317
KOVOVÉ KLAPKY

160
00:13:00,240 --> 00:13:01,435
co se děje?

161
00:13:01,640 --> 00:13:03,074
Vím, že mé výsledky jsou zpět.

162
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
Proč mi to neřekneš
co je v nich?

163
00:13:07,640 --> 00:13:10,712
Nikdo nerozdává výsledky bez
probíhají příslušné testy.

164
00:13:11,240 --> 00:13:13,038
A potřebuji druhý názor
od Matěje.

165
00:13:13,120 --> 00:13:15,555
Proboha, Miriam!
Přestaňte kupovat čas.

166
00:13:15,960 --> 00:13:17,792
potřebuji to vědět
co se stalo s Jamesem.

167
00:13:21,800 --> 00:13:23,917
Jsou tam značky
které jsme už viděli

168
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
v ostatních případech neúspěšných siringů.
- ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON

169
00:13:30,120 --> 00:13:33,431
Je to Baldwin.
- Tady to je. Defcon 1.

170
00:13:35,440 --> 00:13:36,669
Baldwin.

171
00:13:36,760 --> 00:13:39,229
<i>Chce Matthew vyvolat válku?</i>

172
00:13:39,320 --> 00:13:40,197
Ne.

173
00:13:40,280 --> 00:13:42,511
Pak mu vysvětlete, co sakra dělá.

174
00:13:42,600 --> 00:13:45,195
co si myslel?
- Proč se ho nezeptáš sám?

175
00:13:45,280 --> 00:13:47,954
<i>Zkoušel jsem. Nezvedá.</i>

176
00:13:48,040 --> 00:13:49,793
Má čarodějnici?

177
00:13:51,840 --> 00:13:53,638
<i>Může to být váš otec...</i>

178
00:13:53,720 --> 00:13:56,952
ale bohužel pro mě
on je také De Clermont.

179
00:13:58,240 --> 00:14:01,916
<i>Jako hlava vaší rodiny
nemůžete mě odmítnout.</i>

180
00:14:03,000 --> 00:14:04,798
kde je?

181
00:14:08,080 --> 00:14:09,594
Jmenuje se Rakasa.

182
00:14:09,680 --> 00:14:11,911
Moje matka na ní jezdila,
ale, ehm...

183
00:14:12,000 --> 00:14:14,469
MATHEW:
Teď má klidnějšího koně.

184
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Dobře?

185
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
DIANA:
Je hodná.

186
00:14:16,720 --> 00:14:20,316
Takovou sílu jsem necítil
po staletí.

187
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
Sladké a zelené.

188
00:14:22,560 --> 00:14:23,755
Jako jaro.

189
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
MATHEW:
Mysli na hlavu.

190
00:14:26,840 --> 00:14:28,638
Očarovala ho.

191
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
KŮŇ JEMNĚ ŘEKNE

192
00:14:45,320 --> 00:14:47,118
DIANA:
Co znamená její jméno?

193
00:14:47,200 --> 00:14:48,793
Arabština Nar Rakasa.

194
00:14:48,880 --> 00:14:50,678
Znamená „tanečník ohně“.

195
00:14:50,760 --> 00:14:52,797
Tak uvidíme, jak tančíš.

196
00:14:53,640 --> 00:14:55,518
Jo! Pojď!

197
00:14:55,600 --> 00:14:56,636
Jo!

198
00:15:03,880 --> 00:15:05,633
KŮŇ TĚŽCE DÝCHÁ

199
00:15:06,200 --> 00:15:07,839
MATHEW: Zpomal!
- DIANA se směje

200
00:15:14,760 --> 00:15:16,672
DIANA TĚŽCE DÝCHÁ

201
00:15:37,600 --> 00:15:39,671
ZVONÍ ZVONEK

202
00:15:40,120 --> 00:15:42,476
KNOX:
Jak vidíš, pronásleduje ji.

203
00:15:43,360 --> 00:15:44,396
TELEFONNÍ ZPRÁVA pípá

204
00:15:44,880 --> 00:15:48,317
A teď zmizela
z jejích pokojů.

205
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
Nepochybně unesen
od Matthew de Clermont.

206
00:15:52,240 --> 00:15:54,118
Váš otec založil Kongregaci

207
00:15:54,200 --> 00:15:56,874
aby na nás nepřitahoval lidskou pozornost

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,191
a udržet mír mezi druhy.

209
00:15:59,280 --> 00:16:01,351
Tvůj bratr ten mír porušil.

210
00:16:01,440 --> 00:16:04,877
Jestli je to pravda, tak se bojím
Matthew musí být přiveden k odpovědnosti.

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,316
Čemu nerozumím
proto by to chtěl udělat.

212
00:16:07,400 --> 00:16:10,234
Linie se vyznačuje,
není to tak?

213
00:16:10,920 --> 00:16:12,673
Je mocná?
- Ne.

214
00:16:12,760 --> 00:16:15,150
Byla testována jako dítě.

215
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
Takže pokud měla moc,
tehdy by to přišlo.

216
00:16:18,520 --> 00:16:22,230
Ne, odbočujeme od věci,
což je, kde je

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,398
a jak ji chceš dostat zpátky?

218
00:16:24,480 --> 00:16:28,190
Ano, ale je to jediné stvoření
který našel <i>Knihu života.</i>

219
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
AGATHA:
je to pravda?

220
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
Petr nám to nedokázal poskytnout
s úplnými fakty, jako obvykle.

221
00:16:37,360 --> 00:16:38,191
Vezmi to zpět!

222
00:16:38,280 --> 00:16:40,272
Oh, no tak,
všichni víme, že lžeš jako zloději.

223
00:16:40,360 --> 00:16:42,256
Pokud našla knihu,
musí nám to přinést sem.

224
00:16:42,280 --> 00:16:45,398
Nemá <i>Knihu života.</i>
Ale ví, jak to získat.

225
00:16:45,480 --> 00:16:47,256
A ty jsi hodlal zůstat
ty informace pro sebe?

226
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Alespoň jsem ji nechytil
jako Matthew de Clermont.

227
00:16:49,560 --> 00:16:50,914
Patří nám všem, Petře!

228
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
Dost!

229
00:16:55,040 --> 00:16:56,599
Můj bratr má čarodějnici.

230
00:16:58,080 --> 00:16:59,275
Vzal ji do Sept-Tours.

231
00:17:00,640 --> 00:17:03,633
Pošleme
zástupce kongregace

232
00:17:03,720 --> 00:17:06,474
a on ji <i>předá</i>
pro vyšetřování.

233
00:17:09,400 --> 00:17:11,039
DIANA:
Víš, tvoje matka má pravdu.

234
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Měl bych jít domů.

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,112
Nechci, abys to cítila
zodpovědný za mě

236
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
a tvá matka
mě tu nechce.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,637
Její štěkání je horší než její kousnutí.

238
00:17:21,720 --> 00:17:24,872
No, možná, ale Sarah má pravdu. já...

239
00:17:24,960 --> 00:17:26,599
Měl bych být s nimi.

240
00:17:26,920 --> 00:17:30,038
A madisonský coven,
mohou mě ochránit.

241
00:17:30,480 --> 00:17:31,914
Nemůžeš se vrátit do Madison.

242
00:17:32,720 --> 00:17:34,757
Mezi čarodějnicemi není bezpečno.
- DIANA VZDYCHNE

243
00:17:35,840 --> 00:17:38,309
Nepůjdu
abych se skryl celý svůj život.

244
00:17:38,760 --> 00:17:40,797
Musím čelit Knoxovi
v určitém okamžiku, Matthew.

245
00:17:40,880 --> 00:17:42,872
Není to jen o Knoxovi.

246
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
VZDYCHNE MATHEW

247
00:17:50,880 --> 00:17:52,758
Fotografie tvých rodičů.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Byly inscenovány...

249
00:17:56,000 --> 00:17:58,754
aby to vypadalo jako strach
uctívání ďábla, ale zkoumal jsem je.

250
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
Pod troskami

251
00:18:02,400 --> 00:18:04,471
byl křídový kruh.

252
00:18:05,520 --> 00:18:07,113
Kruh čarodějnic.

253
00:18:10,160 --> 00:18:12,629
Tvoji rodiče nebyli zabiti lidmi.

254
00:18:12,720 --> 00:18:14,871
Vaši rodiče byli zabiti...

255
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
od čarodějnic.

256
00:18:19,880 --> 00:18:21,792
je mi to líto.

257
00:18:27,880 --> 00:18:28,950
Diana.

258
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

259
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

260
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
Proč jsi mi to neřekl?
testoval jsi Dianu Bishopovou?

261
00:18:48,800 --> 00:18:50,871
Chyběla ti její síla.

262
00:18:52,320 --> 00:18:53,834
jak jsi mohl?

263
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
MUMLUJE ZAKÁZÁNÍ
- VYSOKÉ ZVUKY HLUKU

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
KNOX:
Rozhýbán k pohybu.

265
00:18:59,680 --> 00:19:02,912
Odpočívej, co je a co má být.

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,434
MLUVÍ ZAKÁZÁNÍ

267
00:19:07,640 --> 00:19:10,872
Odpočívej všem věcem, které jsou.

268
00:19:13,440 --> 00:19:16,239
Přivedl jsem tě sem
sloužit jako můj spojenec.

269
00:19:16,560 --> 00:19:20,076
Ne vyhledávat informace
a použít to proti mně.

270
00:19:20,880 --> 00:19:22,553
HLASITÝ RÁSK

271
00:19:24,880 --> 00:19:26,917
KNOX:
V procesech v Salemu...

272
00:19:28,360 --> 00:19:30,670
když čarodějnice odmítla prosit...
SATU Fňuká

273
00:19:32,320 --> 00:19:35,472
lidé je rozdrtili k smrti
se závažím.

274
00:19:37,240 --> 00:19:40,199
Mám se k tobě chovat jako k člověku?

275
00:19:46,440 --> 00:19:48,671
SATU KALHOTY

276
00:19:54,640 --> 00:19:55,676
SATU:
Petr...

277
00:20:02,360 --> 00:20:06,479
Můžeme se chránit jen sami sebe
proti lidem a jiným tvorům...

278
00:20:07,480 --> 00:20:08,755
pokud budeme spolupracovat.

279
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

280
00:20:30,120 --> 00:20:32,555
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

281
00:20:33,320 --> 00:20:34,515
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

282
00:20:39,080 --> 00:20:41,151
AGÁTA VYTOČUJE ČÍSLO

283
00:20:42,920 --> 00:20:45,594
ZVONENÍ NA MOBIL
- NEZŘETELNÉ CHOPÁNÍ V RÁDIU

284
00:20:49,560 --> 00:20:50,710
Ahoj, mami.

285
00:20:50,800 --> 00:20:53,395
Jak se má Sophie?
<i>- Jo, dobře, jo.</i>

286
00:20:53,480 --> 00:20:55,392
Dítě se začalo hýbat.
<i>- Skvělé.</i>

287
00:20:55,480 --> 00:20:56,834
<i>Mohu s ní mluvit?</i>

288
00:20:56,920 --> 00:20:58,513
Mluvil jsi s nimi o pravidlech?

289
00:20:58,600 --> 00:21:00,637
<i>Nedostal jsem šanci.
Vládl tu chaos.</i>

290
00:21:00,720 --> 00:21:01,995
Obleč si Sophie, ano?

291
00:21:02,080 --> 00:21:03,230
To je máma.

292
00:21:03,720 --> 00:21:04,995
Ó?

293
00:21:06,040 --> 00:21:07,269
Ahoj!

294
00:21:07,480 --> 00:21:10,393
Ta socha lovkyně
kterou ti dala rodina.

295
00:21:11,400 --> 00:21:13,039
Proč to spojujete s alchymií?

296
00:21:13,800 --> 00:21:16,554
Protože měsíc
v jejích vlasech mi to připomíná

297
00:21:16,640 --> 00:21:18,313
<i>Bílé královny v knihách.</i>

298
00:21:18,400 --> 00:21:21,552
<i>A člověk, kterému to musím dát,
ona je také v alchymii.</i>

299
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
jak to víš
<i>- No, měl jsem o ní vize.</i>

300
00:21:25,680 --> 00:21:28,673
Je v tomto zámku se sedmi věžemi.

301
00:21:28,760 --> 00:21:30,433
Sedmička je velké číslo v alchymii.

302
00:21:30,520 --> 00:21:33,718
<i>Sedm planet, sedm kovů.
Dokonce i proces transformace...</i>

303
00:21:33,800 --> 00:21:35,632
má sedm stupňů.

304
00:21:36,640 --> 00:21:38,313
Ještě to ale nezačalo.

305
00:21:38,680 --> 00:21:41,957
<i>Musí to začít.
Je se svým Temným králem.</i>

306
00:21:42,040 --> 00:21:43,679
A taky se ti o něm zdálo?

307
00:21:44,480 --> 00:21:47,837
Je vzdálený. Vidím její tvář.
Nevidím jeho.

308
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
<i>Sophie...</i>

309
00:21:49,680 --> 00:21:51,831
Relace bude znovu zahájena
za deset minut.

310
00:21:51,920 --> 00:21:53,593
Nesmíš mluvit
komukoli o tom.

311
00:21:54,000 --> 00:21:55,275
Proč bych měl?

312
00:21:57,120 --> 00:21:58,679
Víš, kdo to je?

313
00:21:59,600 --> 00:22:00,716
<i>Mohl bych.</i>

314
00:22:01,040 --> 00:22:04,272
Pak mě musíš přimět, abych se s ní setkal.
<i>- Ne.</i>

315
00:22:04,520 --> 00:22:06,955
Má potíže
s kongregací.

316
00:22:07,040 --> 00:22:08,918
Porušila bůh ví kolik pravidel.

317
00:22:09,000 --> 00:22:11,310
<i>Nechci tě
zaměňovat se s ní.</i>

318
00:22:11,400 --> 00:22:13,357
Ví, kdo je.

319
00:22:18,640 --> 00:22:19,710
REBECCA:
<i>Diana.</i>

320
00:22:19,920 --> 00:22:21,639
DIANA Zhluboka dýchá

321
00:22:37,480 --> 00:22:39,039
KLEPÁNÍ NA DVEŘE
- DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

322
00:22:44,480 --> 00:22:45,994
Ona to ví?

323
00:22:46,080 --> 00:22:47,196
Ano.

324
00:22:48,280 --> 00:22:49,919
Ano, právě jsem jí to řekl.

325
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
A?

326
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
No, ona se nerozpadá,
jestli jsi v to doufal.

327
00:22:59,320 --> 00:23:01,915
Jeden z důvodů
Přitahuje mě její statečnost.

328
00:23:05,120 --> 00:23:06,713
Připomíná mi tebe.

329
00:23:08,440 --> 00:23:10,318
Jednou jsi byl otevřený.

330
00:23:10,720 --> 00:23:13,030
Miloval všechny takové, jací byli.

331
00:23:14,080 --> 00:23:15,753
Proč to nemůžete alespoň zkusit?

332
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
BALDWIN:
Matthew si knihu nenechá pro sebe.

333
00:23:30,840 --> 00:23:32,877
Pokud se ho zmocní, přinese mi ho.

334
00:23:32,960 --> 00:23:35,634
GERBERT: Jsi si jistý?
Dělá si co chce. Vždy má.

335
00:23:35,720 --> 00:23:37,837
BALDWIN:
Mám ho pod kontrolou.

336
00:23:38,920 --> 00:23:40,593
Nezdá se to.

337
00:23:41,600 --> 00:23:44,479
Čarodějnice v kongregaci
plánují získat větší moc.

338
00:23:44,560 --> 00:23:46,836
Dokonce i démoni se stali neovladatelnými.

339
00:23:46,920 --> 00:23:50,197
Dříve jsme vládli železnou pěstí.

340
00:23:50,280 --> 00:23:52,511
Je 21. století, Gerberte.

341
00:23:53,600 --> 00:23:56,559
Musíme se alespoň ukázat
zdání demokracie.

342
00:23:59,560 --> 00:24:02,678
A Matthewovo chování
nás ještě oslabilo.

343
00:24:02,920 --> 00:24:06,118
Vaše rodinné záležitosti jsou
kompromitující nás všechny.

344
00:24:07,120 --> 00:24:10,830
Po osmi staletích vlády.

345
00:24:13,400 --> 00:24:15,198
víš co si myslím?

346
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
myslím...

347
00:24:22,400 --> 00:24:25,757
De Clermonts
konečně ztrácejí kontrolu.

348
00:24:46,680 --> 00:24:49,798
YSABEAU: Můj syn ne
varovat tě, aby ses nehnul z jeho věže?

349
00:24:52,440 --> 00:24:53,635
Ano.

350
00:24:54,840 --> 00:24:56,513
Měl bys ho poslouchat.

351
00:24:57,240 --> 00:24:59,072
Tohle byla kancelář vašeho manžela.

352
00:24:59,160 --> 00:25:00,753
Pořád je to jeho kancelář.

353
00:25:01,880 --> 00:25:03,394
Vždy bude.

354
00:25:07,040 --> 00:25:08,713
Jak přesně zemřel?

355
00:25:09,720 --> 00:25:13,157
Jak se mě na to opovažuješ ptát?

356
00:25:17,480 --> 00:25:19,437
Moji rodiče byli zavražděni.

357
00:25:20,800 --> 00:25:23,554
Od čarodějnic.
- Kteří jsou schopni všeho.

358
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Existuje dobro a zlo
v každém druhu.

359
00:25:30,240 --> 00:25:32,118
Moji rodiče byli nejlepší.

360
00:25:33,800 --> 00:25:35,314
A já jsem čarodějnice...

361
00:25:36,120 --> 00:25:38,760
kdo je ochoten rozhodnout se sám

362
00:25:38,840 --> 00:25:41,071
navzdory příběhům
Slyšel jsem o tobě.

363
00:25:47,800 --> 00:25:49,359
Proč byli zabiti?

364
00:25:54,200 --> 00:25:55,350
Nevím.

365
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
Ať to udělal kdokoli, ať zaplatí.

366
00:26:10,840 --> 00:26:12,672
Neodstraňuje bolest.

367
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
Ale pomáhá to.

368
00:26:30,320 --> 00:26:33,392
Milují všichni upíři červené víno
jako ty?

369
00:26:33,480 --> 00:26:35,870
Vlastně většina upírů
pijeme mnohem více než my.

370
00:26:36,280 --> 00:26:39,273
MATHEW:
Naše rodina je známá svou zdrženlivostí.

371
00:26:39,360 --> 00:26:41,477
Třeba s ohledem na víno.

372
00:26:42,480 --> 00:26:46,315
Na nás to nemá stejný účinek
jako je tomu u teplokrevníků.

373
00:26:48,080 --> 00:26:50,640
Děkuji, že jsi mě nechal jet na Rakase.

374
00:26:50,720 --> 00:26:54,555
Na můj vkus je příliš cílevědomá.
Fiddat je cennější.

375
00:26:55,560 --> 00:26:58,678
Jak stárnu, zjišťuji tu kvalitu
u koní obdivuhodné.

376
00:26:58,960 --> 00:27:00,189
A v synech.

377
00:27:09,520 --> 00:27:11,432
To jsi mi nemusel rozsvěcovat.

378
00:27:11,520 --> 00:27:15,275
Je dobré mít oheň. My ne
měl jeden v tom roštu příliš dlouho.

379
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Toto je skvělá místnost pro párty.
- YSABEAU SMÍ

380
00:27:20,560 --> 00:27:22,392
Kdysi jsme slavili Vánoce
tady.

381
00:27:23,040 --> 00:27:26,078
Pozvali bychom všechny vesničany,
přišla by i rodina.

382
00:27:26,160 --> 00:27:28,436
Pamatuješ si, Matěji?
- Mm.

383
00:27:28,520 --> 00:27:32,514
Louisa by tančila
s kýmkoli a se všemi.

384
00:27:33,520 --> 00:27:35,239
Přesně jsi se nedržel zpátky.

385
00:27:40,400 --> 00:27:43,279
HUDBA HRAJE:
"Tuxedo Junction" od Glenna Millera.

386
00:27:43,520 --> 00:27:45,034
<i>Maman.</i>

387
00:27:45,480 --> 00:27:47,119
<i>Voles dancar amb ieu?</i>

388
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
<i>Oc.</i>

389
00:28:18,480 --> 00:28:19,834
SMĚJÍ SE

390
00:28:28,040 --> 00:28:29,952
HUDBA:
"Tango Por Una Cabeza" od Carlose Gardela

391
00:28:30,040 --> 00:28:31,872
Nejsem si jistý, jestli by se ti líbil tenhle.

392
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
Pojď.

393
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Jste na řadě.

394
00:28:36,200 --> 00:28:37,953
Nejsem tanečnice.

395
00:28:38,040 --> 00:28:39,315
já taky ne.

396
00:28:40,320 --> 00:28:41,800
Pojď, jen to zkus.

397
00:28:41,880 --> 00:28:44,600
Já taky nejsem zrovna skvělý tanečník
ale mohla by to být zábava.

398
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
To není pravda.
- Dobře.

399
00:28:46,440 --> 00:28:49,478
Tajemství je, vraťte se k tomuhle
začít s.

400
00:28:50,600 --> 00:28:52,398
Docela dobrý.

401
00:28:56,160 --> 00:28:57,276
SMĚJÍ SE

402
00:28:57,640 --> 00:28:59,233
Nechte ho vést!

403
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
Alespoň tvůj tanec.

404
00:29:04,240 --> 00:29:07,153
Pojď, toč. ke mně.

405
00:29:11,480 --> 00:29:12,834
ke mně.

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Ano!

407
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
Bože můj.

408
00:29:43,360 --> 00:29:44,396
Diana.

409
00:29:46,400 --> 00:29:47,550
Mimořádný.

410
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
To je poprvé, co tě vidím
užívat si svou magii.

411
00:30:05,360 --> 00:30:07,670
Jsem rád, že se to děje
když jsem s tebou.

412
00:30:45,720 --> 00:30:47,916
Jaké kouzlo jsi na mě použil?

413
00:30:54,040 --> 00:30:55,952
ŽENA: Sbohem.
MUŽ: Dobrou noc, Gillian.

414
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
GILLIAN:
Uvidíme se na příštím setkání sabatu.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,519
Díky, že jsi přišel. čau!
- ŽENA: Dobrou noc.

416
00:30:59,600 --> 00:31:00,954
MUŽ: Dobrou noc.
- GILLIAN: Nashledanou.

417
00:31:01,960 --> 00:31:03,189
čau!

418
00:31:07,560 --> 00:31:11,349
Diana je spolu s uživatelem Matthew Clairmont
v jeho rodinném domě.

419
00:31:11,440 --> 00:31:12,510
Oh, ne.

420
00:31:12,600 --> 00:31:15,069
Myslíš, že ji donutil
nebo šla dobrovolně?

421
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
Nemůžu uvěřit, že by to udělala.
- Proč?

422
00:31:18,240 --> 00:31:21,597
Napůl nás všechny zabila
čarodějnický vítr. Je schopná...

423
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
ŽENA: Děkuji mnohokrát.
- Oh, to je potěšení. Sbohem.

424
00:31:24,400 --> 00:31:25,436
čau!

425
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
ŽENA 2: À bientôt.
- GILLIAN: À la prochaine.

426
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
Gillian, je schopná všeho.

427
00:31:32,720 --> 00:31:34,279
Možná to nechápe.

428
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Myslím, že to neví
hodně o kongregacích.

429
00:31:37,000 --> 00:31:39,435
Protože ona dobrovolně
zůstala v nevědomosti.

430
00:31:41,640 --> 00:31:44,599
Co s ní udělají?
- Budou ji vyslýchat.

431
00:31:44,680 --> 00:31:47,832
Má na co odpovědět.
- A co Matthew Clairmont?

432
00:31:47,920 --> 00:31:49,593
I on bude potrestán.

433
00:31:49,680 --> 00:31:52,514
Samozřejmě tím více informací
máme na něj, tím lépe.

434
00:31:53,840 --> 00:31:57,834
Peter Knox chce, abychom to zjistili
přesně to, co dělal v Oxfordu.

435
00:31:57,920 --> 00:31:58,956
Mm?

436
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

437
00:32:11,320 --> 00:32:14,916
Řekneš mi to prosím
o Williamu Harveym?

438
00:32:15,000 --> 00:32:16,116
no...

439
00:32:16,200 --> 00:32:19,352
Není to nijak zvlášť
zajímavý příběh.

440
00:32:19,600 --> 00:32:21,831
No tobě možná ne,
ale tomuto historikovi

441
00:32:21,920 --> 00:32:24,719
je to nejbližší věc
Dostanu se k setkání s mužem

442
00:32:24,800 --> 00:32:26,837
který objevil
že srdce je pumpa.

443
00:32:27,280 --> 00:32:28,839
SMĚJÍ SE

444
00:32:31,040 --> 00:32:32,156
NÍZKÉ VRUČENÍ

445
00:32:32,720 --> 00:32:33,836
Matthew.

446
00:32:36,480 --> 00:32:37,630
Domenico.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
Jsou to roky.
- Kdy to bylo naposledy?

448
00:32:41,720 --> 00:32:42,949
Ve Ferrara?

449
00:32:43,320 --> 00:32:46,119
Oba jsme bojovali s papežem.
Snažil jsem se zachránit Benátky.

450
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Vy, templáři.
- Proč jsi tady?

451
00:32:49,640 --> 00:32:50,676
DOMENICO:
Ach!

452
00:32:51,600 --> 00:32:55,150
A tohle musí být čarodějnice
Slyšel jsem toho tolik.

453
00:32:56,160 --> 00:32:58,152
Diano, vrať se do domu.

454
00:32:59,480 --> 00:33:00,596
MATHEW:
Jdi.

455
00:33:00,680 --> 00:33:02,080
Nikam nejdu.

456
00:33:02,960 --> 00:33:05,953
Domenico. Jaká nečekaná návštěva.

457
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Ysabeau, je mi potěšením tě vidět.

458
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
Jak jsi věděl, že jsem tady?

459
00:33:10,680 --> 00:33:12,876
Cítil jsem tě.
- Maman.

460
00:33:13,640 --> 00:33:15,279
Vezměte Dianu zpět do domu.

461
00:33:15,360 --> 00:33:18,512
Myslím, že by měla zůstat
dokud nedoručím svou zprávu.

462
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
Diana Bishopová

463
00:33:23,120 --> 00:33:25,919
musíte přijít před kongregaci
k výslechu

464
00:33:26,000 --> 00:33:27,832
a předat <i>Knihu života.</i>

465
00:33:27,920 --> 00:33:30,230
Řekněte to Kongregaci
že to nemám.

466
00:33:31,280 --> 00:33:33,511
Pokud to chtějí,
mohou získat sami.

467
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
DOMENICO:
Ale musíte přijít a říct nám, jak na to.

468
00:33:35,480 --> 00:33:37,676
Diana s tebou nikam nepůjde.

469
00:33:37,760 --> 00:33:40,275
Odmítáte mi to dovolit?
plnit kongregační příkazy?

470
00:33:42,600 --> 00:33:43,750
jsem.

471
00:33:46,920 --> 00:33:48,832
Znáš následky?

472
00:33:48,920 --> 00:33:51,435
Ano, chci!
- Matthew, prosím, nedělej to.

473
00:33:51,520 --> 00:33:54,035
Aha, to není o knize, že ne?

474
00:33:57,040 --> 00:33:58,269
Ne.

475
00:33:59,240 --> 00:34:00,799
Je to o ní.

476
00:34:02,280 --> 00:34:04,431
Porušujete Covenant.

477
00:34:06,200 --> 00:34:08,590
Co je Covenant?
o čem to mluví?

478
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Ona to ani neví, Matthew.

479
00:34:11,680 --> 00:34:12,750
DOMENICO TUTS

480
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
DOMENICO:
Ztratil jsi rozum.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,119
YSABEAU:
Vezmi ji zpátky, hned!

482
00:34:28,480 --> 00:34:29,914
OBA HROZÍ

483
00:34:32,200 --> 00:34:34,112
Jedno škubnutí a udělám to
utrhni si hlavu!

484
00:34:35,080 --> 00:34:38,357
Doručili jste svou zprávu
a bylo vám zodpovězeno.

485
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
DOMENICOVY KROKNENY
- křičí

486
00:34:41,000 --> 00:34:42,514
Teď odejděte!

487
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
MATHEW HROZÍ

488
00:34:48,600 --> 00:34:50,637
DOMENICO:
Budeme tě lovit.

489
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Zabiju vás oba.

490
00:34:54,840 --> 00:34:56,593
Dokonce i De Clermonts může zemřít.

491
00:35:05,280 --> 00:35:07,511
<i>Kniha života?</i>

492
00:35:07,600 --> 00:35:09,432
Proč jsi to neřekl?

493
00:35:11,320 --> 00:35:12,993
To bylo to, co mě k ní přitahovalo.

494
00:35:13,880 --> 00:35:16,076
A pak se to stalo
o něčem jiném.

495
00:35:17,680 --> 00:35:18,830
<i>Maman.</i>

496
00:35:19,320 --> 00:35:20,356
<i>Mai imi.</i>

497
00:35:20,520 --> 00:35:22,273
To vidím.

498
00:35:22,360 --> 00:35:24,158
A stejně tak Domenico.

499
00:35:26,080 --> 00:35:27,753
Dejte jim ji.

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,593
Nezabijí ji, když to uděláš.

501
00:35:31,240 --> 00:35:32,674
Budou, pokud ne.

502
00:35:45,560 --> 00:35:47,279
Co je Covenant?

503
00:35:48,600 --> 00:35:50,398
MARTHE:
Opravdu nevíš?

504
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Zakazuje mezidruhové vztahy.

505
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
To je šílené.

506
00:36:00,000 --> 00:36:02,117
Proč by s tím vůbec někdo souhlasil?

507
00:36:02,800 --> 00:36:05,395
Bylo jich mnohem víc
nás tehdejších tvorů.

508
00:36:05,760 --> 00:36:08,275
A už jsme si zvykli
abychom si vzali, co jsme chtěli.

509
00:36:09,480 --> 00:36:13,838
Philippe se rozhodl, že pokud stvoření
z různých druhů spářených

510
00:36:14,240 --> 00:36:16,709
mohlo by to narušit rovnováhu sil.

511
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
takže...

512
00:36:19,200 --> 00:36:21,999
byla sepsána smlouva.

513
00:36:22,440 --> 00:36:23,635
DVEŘE SE ZAVŘÍ

514
00:36:26,040 --> 00:36:27,952
Co se stane, když to tvorové rozbijí?

515
00:36:30,080 --> 00:36:32,595
pokud je mi známo,
nikdy to nebylo rozbité.

516
00:36:39,640 --> 00:36:40,994
Je pryč.

517
00:36:42,320 --> 00:36:44,312
Už nebudou žádné návštěvy
z kongregace.

518
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
jak to víš?

519
00:36:47,800 --> 00:36:49,951
Protože nejedeme
k porušení Covenantu.

520
00:36:54,360 --> 00:36:55,794
Vzdáváš se?

521
00:36:56,400 --> 00:36:59,996
Domenicova návštěva byla diplomatická
mise. Další už nebude.

522
00:37:00,840 --> 00:37:03,275
I kdybychom se jim postavili,
co potom? Hm?

523
00:37:04,640 --> 00:37:08,475
Otevřeli bychom staré nepřátelství
že by se to vymklo kontrole

524
00:37:08,560 --> 00:37:10,119
a vystavit nás lidem.

525
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
To nedovolím.

526
00:37:13,960 --> 00:37:15,189
Takže to je vše?

527
00:37:16,800 --> 00:37:20,191
Jen některé dodržíme
starověká, úzkoprsá dohoda

528
00:37:20,280 --> 00:37:22,078
který byl vyroben před tisíci lety?

529
00:37:23,280 --> 00:37:24,316
Ano.

530
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Ne.

531
00:37:30,200 --> 00:37:32,271
Jsme spolu svázáni.

532
00:37:33,880 --> 00:37:36,839
Moje kouzlo začalo vycházet
když jsem tě potkal.

533
00:37:36,920 --> 00:37:39,151
před třemi týdny,
nikdy jsi o mně ani neslyšela.

534
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Ty mě neznáš!

535
00:37:43,800 --> 00:37:46,759
Nemáš ponětí, čeho jsem schopen.

536
00:37:49,280 --> 00:37:51,317
Ani sám sebe neznáš.

537
00:37:52,200 --> 00:37:54,032
ZVONENÍ NA MOBIL

538
00:37:55,400 --> 00:37:56,550
Přestaň.

539
00:37:57,560 --> 00:37:58,835
Nech toho.

540
00:38:02,360 --> 00:38:04,511
Proč jsi takový?

541
00:38:17,320 --> 00:38:18,356
Ano?

542
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
Došlo k poškození?

543
00:38:24,440 --> 00:38:26,159
Dostanu se tam, jakmile to půjde.

544
00:38:29,160 --> 00:38:30,958
Někdo se vloupal do laboratoře.

545
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Musím se vrátit do Oxfordu.
- Vezmu si věci.

546
00:38:35,440 --> 00:38:38,717
Nepřijdeš.
- Diana by se měla vrátit ke svým tetám.

547
00:38:43,400 --> 00:38:44,914
MATHEW:
Zůstává tady.

548
00:38:45,000 --> 00:38:47,959
Mami, Marthe...
- Přestaň za mě rozhodovat.

549
00:38:50,960 --> 00:38:52,679
Chraňte ji svým životem.

550
00:38:57,280 --> 00:38:58,475
Ano, Matthew.

551
00:39:01,520 --> 00:39:03,432
Opustit mě není řešení.

552
00:39:08,000 --> 00:39:09,719
DIANA:
miluji tě.

553
00:39:12,800 --> 00:39:14,314
Řekni mi, jak se cítíš.

554
00:39:15,560 --> 00:39:18,075
Zapomeň na Covenant,
zapomeňte na kongregaci.

555
00:39:21,200 --> 00:39:22,554
Jak se cítíte?

556
00:39:23,640 --> 00:39:24,994
Víš, jak se cítím.

557
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
Řekni to!

558
00:39:39,920 --> 00:39:41,115
Nechte ho jít.

559
00:40:07,360 --> 00:40:10,034
Vzlyká

560
00:40:21,960 --> 00:40:23,314
SLZY HLUČNĚ PRSKÁ

561
00:40:51,120 --> 00:40:52,156
Podívej!

562
00:40:53,600 --> 00:40:54,829
Můj bože!

563
00:40:54,920 --> 00:40:56,912
Ona to dělá.

564
00:41:19,960 --> 00:41:21,030
MIRIAM:
Laboratoř je zabezpečená.

565
00:41:21,120 --> 00:41:23,430
Byly to čarodějnice.
Jejich vůně byla všude.

566
00:41:23,520 --> 00:41:26,558
Myslíš, že to bylo o Dianě?
- Samozřejmě, že jde o Dianu.

567
00:41:26,640 --> 00:41:28,438
Tohle jsem chtěl, abys viděl.

568
00:41:28,520 --> 00:41:30,318
Bojíš se, že přijdu
znát svou minulost?

569
00:41:30,400 --> 00:41:31,914
Kdo jsou Blanca a Lucas?

570
00:41:32,000 --> 00:41:33,753
Nechci, aby sis tím dělal starosti.

571
00:41:33,840 --> 00:41:37,197
Zdá se, že upíři
studují DNA čarodějnic.

572
00:41:37,280 --> 00:41:40,398
Co má Clairmont za lubem?
- Tohle všechno mění, všechno.

573
00:41:40,480 --> 00:41:42,551
Čarodějnice a upíři
nemohou být spolu.

574
00:41:42,640 --> 00:41:44,871
Nemůžete dát sebe
v tom nebezpečí.

575
00:41:44,960 --> 00:41:46,599
Nikdy ho neopustím.

576
00:41:46,680 --> 00:41:50,720
Čarodějky si budou myslet, že Diana
obrátila se zády k vlastnímu druhu

577
00:41:50,800 --> 00:41:52,029
a oni přijdou.

578
00:41:52,120 --> 00:41:55,557
Musím ti něco ukázat.
To, co vidíte, se vám nemusí líbit.